Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - kafetzou

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 321 עד 340 מ קרוב ל1048
<< הקודם•• 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 •• 37 •••הבא >>
363
שפת המקור
טורקית Erbil’ in yanlışlığı sadece çalışanların yaptığı...
Erbil’ in yanlışlığı sadece çalışanların yaptığı işi önemsemiş sadece onlar ne kadar iş yaparsa şirketinin o kadar yükseleceğini ve yükseldiği kadar da para kazanılacağını düşünmüştür . Çalışanların arasındaki gelir dağılımını ve gelirler arasındaki eşitsizlik ile ilgili hiç önlem almamıştır sadece onun için önemli olan beklenti. Ücretlendirme sanki devlet memurluğu sistemi gibi düşünülmüş işini yapsın yapmasın ücretini alıyor.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Where Erbil is wrong
129
שפת המקור
טורקית ...... tarafından gönderilen akreditif formunun...
Sayın .....

Fortis leasing ile ilgili ...... tarafından gönderilen akreditif formunun doldurularak acil
gönderilmesini rica ederim.

Saygılarımla
önemli ve acil bir yazışma

תרגומים שהושלמו
אנגלית the letter of credit form sent by ....
138
שפת המקור
טורקית Farewell
Ocak 2005 tarihinden itibaren …‘da büyük gurur ve mutlulukla sürdürmüş olduğum iş hayatıma 21.01.2008 tarihi itibariyle ..... ‘da devam edeceğimi bildirmek isterim.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Farewell
220
שפת המקור
טורקית hocamın güçlü duruÅŸu hareketleri konuÅŸma tarzı...
hocamın güçlü duruşu,hareketleri,konuşma tarzı beni çok etkilemişti.kesin kararlı,kendinden emin olması hala beni etkilemektedir.bende günümüzün bana verdiği avantajlarla,kendimi her konuda eğitip gelecekte hocam gibi güçlü ve mesleğini seven bir hoca olacağım.

תרגומים שהושלמו
אנגלית my teacher's strong stance, gestures, and way of speaking
בולגרית Бях дълбоко повлиян от...
91
שפת המקור
טורקית bekliyoruz da lelin
bekliyoruz da lelin, o kadar bot crack'i ile uğraşacağına al bir paralı bot, char'ını riske atma bence :d

düzeltmelerden önce metin aşağıdaki şekildeydi:

"bekliyoruzda lelin o kadar bot crackıyla uğaşcana al bi paralı bot charını riske atma bnce:d"

"lelin" muhtemelen bir isim ve "char", "bot" ve "crack" kelimeleri zaten Ä°ngilizce'dir
(smy)

תרגומים שהושלמו
אנגלית we're waiting
פורטוגזית ברזילאית nós estamos esperando
15
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Aquela que comanda.
Aquela que comanda.
<edit by="goncin" date="2007-12-10">
Name removed.
</edit>

תרגומים שהושלמו
גרמנית Diejenige, die befiehlt.
יוונית Αυτή που προστάζει.
לטינית ea quae imperat
15
שפת המקור
הולנדית ik hou ook van jou!
ik hou ook van jou!

תרגומים שהושלמו
טורקית Bende seni seviyorum!
יוונית Και εγώ σε αγαπώ!
24
שפת המקור
טורקית sen çok güzel benim için özel
sen çok güzel benim için özel

תרגומים שהושלמו
אנגלית you're very pretty, very special for me
צרפתית Tu es très belle, très spéciale pour moi
97
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית kizinkini
kizinkini aldim, o giremiyo bugun.
kacta cikiyorsun isten? michelle 6:30 gibi bulusacagim senin isin o taraflarda..

תרגומים שהושלמו
אנגלית I took the girl's
25
שפת המקור
אנגלית I forgot what my homework was.
I forgot what my homework was.

תרגומים שהושלמו
צרפתית J’ai oublié quel était mon devoir de classe
20
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית takma bebeÄŸim attım iÅŸte
takma bebeğim attım işte
someone toll me this on a chat but i don't know it's meaning

תרגומים שהושלמו
אנגלית don't worry about it, baby - look, I've dropped it
פורטוגזית não te preocupes com isso, bebé - vê, deixei-o de lado
153
שפת המקור
טורקית laik ve demeokratik rejimimizin temel kurumu...
laik ve demeokratik rejimimizin temel kurumu Türkiye Büyük Millet Meclisi, açıldığı günden bu yana tarihsel sorumluluk üstlenmiş, varlığı ve çalışmalarıyla Ulusumuza güven vermiştir.
cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer TBMM de yaptığı bir konuşma

תרגומים שהושלמו
אנגלית the role of the Grand National Assembly of Turkey
89
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Sayın yönetici ,
Sayın yönetici , üyeliğimi geçersizleştirmişsiniz.Nedenini sormak istiyorum.Lütfen gerekenin yaparmısınız?
Az önceki çeviriye cevap metnim.

תרגומים שהושלמו
אנגלית To the manager: You cancelled my membership.
165
שפת המקור
טורקית benimde birÅŸeylere ihtiyacım var ama neye...
benimde birşeylere ihtiyacım var ama neye ihtiyecım olduğunu bilmiyorum

sana mı yoksa başka bir şeyemi bilemiyorum

kafam karmakarışık


iş aşk para ve diğer dünya


arada sıkışıp kaldım

תרגומים שהושלמו
אנגלית I need a few things too, but I don't know what I need
ספרדית Yo necesito unas pocas cosas también, pero no sé que necesito
116
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Θα ήθελα και τη δικιά σου γνώμη πάνω σε αυτό ...
Θα ήθελα και τη δικιά σου γνώμη πάνω σε αυτό το θέμα γιατί δεν θα ήθελα να αποφασίσω μόνη μου για κάτι που θα πρέπει να αποφασιστεί και από τους δύο.

תרגומים שהושלמו
טורקית Bu konuda senin düşünceni de isterdim
152
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Neste natal
Neste natal :

Pense no que você fez durante o ano, peça perdão pelos que fizeste sofrer e perdoe aqueles que te magoaram, afinal, é aniversário do que morreu por pessoas que nem conhecia
Français de France

תרגומים שהושלמו
צרפתית En ce Noël
טורקית Bu Noel gününde
267
שפת המקור
ספרדית hola Demet, como estas mi nombre es Marusha, nose...
hola Demet, como estas mi nombre es Marusha, nose como es que tienes mi correo pero creo que me agrada que asi sea, lamento no hablar tu idioma y que tu no hables el mio, he estado buscando un traductor para poder platicar con tigo pero no habia tenido resultados de hecho estoy buscando la forma de aprender tu idioma en internet.

תרגומים שהושלמו
טורקית selâm Demet, nasılsın ismim Marusha
197
שפת המקור
טורקית Döndüm daldan kopan kuru yapra Seher yeli dağıt...
Döndüm daldan kopan kuru yapra
Seher yeli dağıt beni, kır beni

Götür tozlarımı buradan uzağa

Yarin çıplak ayanına sür beni

Yedi yıldır uğramadım yurduma

Dert ortağı aramadım derdime

Geleceksen bir gün düşüp ardıma

תרגומים שהושלמו
אנגלית Leylim Ley
בולגרית Leylim Ley
251
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית καλημέρα καρδούλα μου καλά είσαι μάτια μου ...
καλημέρα καρδούλα μου καλά είσαι μάτια μου όνειρα μου που είσαι γιατί δεν

εγώ κάνω καλά εσένα εσύ με κανείς εμένα καλά φιλάκια

εν τάξει κοιτάξω όταν θα έρθει ώρα του μόνο εσύ μη στεναχωρηθείς

θα έρθω αύριο συγνώμη τηλέφωνο δεν είναι κοντά μου

δεν θυμώνω και μη στεναχωριέσαι περάσει λίγο υπομονή όλα θα περ

original text:

καλιμερα γαρδθλαμθ καλα ισε ματυαμοθ ονθραμοθ πθισε υατι δεν

εγο κανο καλα εσενα εσιμε κανιζ εμενα καλα φιλακυα

εν δακσι κιτακσο οτανταρτι ορατθ μονο εσι μι σαναηοριτισ

ταρτο αωριυο σιννομι τελεφονι δενινε κονδαμοθ

δεν τιμονο κε μι σαναηουεστε περασι λιγο ιπομονι ολαδα περ

תרגומים שהושלמו
טורקית Merhaba canım benim iyi misin ...
<< הקודם•• 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 •• 37 •••הבא >>